Tarjuman Al-Ashwaq

He saw the lightning in the east and longed for the east,

but if it had flashed in the west he would have longed for the west.

My desire is for the lightning and its gleam, not for the places and the earth.


The east wind related to me from them a tradition handed down successively,

from distracted thoughts,

from my passion,

from anguish,

from my tribulation,

From rapture,

from my reason,

from yearning,

from ardour,

from tears,

from my eyelid,

from fire,

from my heart,

That “He whom you love is between your ribs; the breaths toss him from side to side.”


I said to the east wind, “Bring a message to him and say that he is the enkindler of the fire within my heart

If it shall be quenched, then everlasting union, and if it shall burn, then no blame to the lover!”


-Ibn Arabi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: